If you can’t sign in to YouTube on Chromecast, this is why.

Source: Google already broke its new YouTube UI on old Chromecasts